其他
让孩子像王源一样在联合国用英语介绍中国？可行！
每年四六级考试，搞笑翻译都会上热搜，优美的中国话，翻译成英文怎么就怪怪的……
比如舞狮，正确翻译为 lion dance。网友“二次元神译”就变成了“lion cosplay”。
舞狮作为中国传统民间表演已有2000多年历史。
As a traditional folk performance in China, the lion dance has a history of more than 2,000 years.
灯笼，正确翻译lantern。
有同学词汇量不够拼音凑，把红灯笼翻译为red Denglong，话题被1.2亿小伙伴围观。网友回复：
十九大报告指出，“文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化兴国运兴，文化强民族强。没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族伟大复兴。”
四六级考试中对中国文化的偏重只是冰山一角。
在2022年英语新课标中，也可以看到：无论是课程性质、课程目标，还是课程实施、教学案例，都对于文化意识和文化内容提出了新的要求，强调“文化自信”，鼓励弘扬传统文化，其重要性可见一斑。
大到中考高考四六级，小到各学校英语文化节，用英语这个语言工具去向世界展现优秀的中国传统文化将会是未来的趋势，也会是未来考试出题的方向。
新东方创始人俞敏洪说：
我们过去学英语，是为了应付考试，但如今的孩子，学英语是真正要参与全球化的协作和竞争，要有效传递自己的声音。让孩子用全球思维和原汁原味的英语发出自己的声音，真正锻炼他们和世界对话的能力。
所以我们平时可以多给孩子积累阅读一些英文版的关于中华优秀文化内容的书、视频，做好知识储备。
因为市面上很多英语读本，都是讲着外国人的节日、生活和食物，离中国孩子的生活太远了。如果从书里读来的英语不能活学活用，久而久之就会生疏。
对正处于“以兴趣为老师”的成长阶段的孩子来说，在熟悉的场景、故事中学习英文，更容易提升孩子们的自信心，带动学习英语的兴趣，也更有实用性。让孩子活学活用，不至于读完就抛之脑后。
一、书籍类
01 中国读本 China readers
“中国读本”（China Readers）丛书由人民教育出版社与美国国家地理学习（美国圣智学习）联合出版，是一套旨在弘扬与传播中华优秀文化的英语读本。
丛书以“在英语学习中品味中国文化”为主题，由中外专家合作编写框架，由人教社新编高中英语教材美籍作者执笔，从国际视角看中国、以国际语言品味中国文化，将弘扬中华优秀文化与英语语言学习密切结合。
丛书共4辑，分别是
智慧与信仰（Wisdomand beliefs） 文学与艺术（Literature and art） 科技文明（Technology and civilization） 民俗风情（Folkcustoms）
每辑包括5册单行本，共20册。每册围绕具有代表性的中华文化主题展开，在兼具趣味性和知识性的英语阅读中，传递中华文化蕴含的思想与价值。
该瓷器是元末明初青花瓷中的罕见珍品，为国宝级文物，是南京市博物馆的“镇馆之宝”，中国瓷器三绝之一，也是国家文物局禁止出国展览的文物。该图片由南京博物馆提供。
官方正品，两大出版社作保，图文并茂、制作精美。
每册读本包括封面图在内共15-20张主题摄影作品，选图真实(authentic)、有启发性(inspiring)和故事性(story-telling)，还要有典型性和时代气息，能反映中国的巨大成就和积极向上的精神风貌。
图片将写实与写意精妙结合，呈现中国功夫文武贯通，动静皆宜的境界
缺点就是特别贵，原价400大洋，每本二十几页，一套20本到手，也不过薄薄一叠，非电商活动促销实在难以下手。
有音频，获取方式需要扫描书后二维码下载安装APP，在App里用贴标中的激活码获取音频听录音。
02 中国好故事
《中国好故事》由前迪士尼全球制作人和迪士尼教育部门创始人梅琳达·莉莉·汤普森主编。
16本书，74个故事：传统节日，成语故事，神话传说；除夕，元宵节，洛阳纸贵，刻舟求剑，精卫填海，宝莲灯...
每一个都是爸爸妈妈耳熟能详的故事，也是中国文化的代表。
这套书完全掌握了老母亲的心理，竟然每本书都标注了蓝思指数，从420L到660L，精美的插图，从初章到中章左右的难度，让小学生方便找到适合自己阅读的书目。
G1初阶：节日 (蓝思值 350-500L)
G2中阶：成语 (蓝思值 500-600L)
G3高阶：民间故事(蓝思值 500-600L)
下单请戳↓
03 学英语 讲中国故事
这是一套专门针对青少年的阅读兴趣和阅读能力编写的英语读物，由传统节日篇、传统艺术篇、民间故事篇、成语故事篇、名胜古迹篇、饮食文化篇、人物故事篇、科技成就篇八个分册构成，呈现了120万字的英语阅读材料，并配套数字资源。
全书围绕“用英语讲中国故事”这个主题，全部英文没有译文，插图较少，有生词译义没有音标，分类清晰，篇幅不长，可读可背。可以作为小高年级、初中生阅读理解、口语和写作素材。
04 用英语讲中国故事
本书采用中英对照形式，分为基础、提高、熟练三个级别，配音频。
基础级读本
共有六章，分别是中国风物、中国习俗、中国圣贤、中国成就、中国艺术和中国精神。主要介绍古今中国具代表性的人物、事物与事件。所选故事精简、表达以叙述为主、语言力求亲切活泼、在叙述中突出作品主体的精神品格，意在用英语普及中国经典故事。
提高级读本
针对初中学生的认知特点，对基础级读本进行强化升级，重在介绍讲解中国精神的内涵。
提高级章节设置和内容上都很好延续了基础级读本为学习者打下的基础。力求通过对所选人物、事件、事物的讲述作价值引导，使学生理解中国精神的内涵。
这一级别故事描写力求生动感人，同时兼顾议论与抒情，是对已有中国故事的深化和提升，通过叙述提高青少年英语表达和演讲的能力。
熟练级读本
针对青少年的认知特点，对基础级读本和提高级读本进行全面总结升华，重在引导学生理性思考中国精神的价值。熟练级读本力求引导学生思辨，在对中国精神内涵有所了解的基础上，进步理解其对当代社会与生活的意义。因此，这一级别的读本故事更注重叙议结合使学生理解故事所涵的文化精神同时，增进理性思考能力。
05 用英语介绍中国系列
这一系列好几本，包括《用英语介绍中国》、《用英语介绍中国传统文化》、《用英语介绍中国美食》、《用英语介绍中国地理人文》、《用英语介绍中国高频100话题》等，中英文对照，有音频。
如果说之前介绍的书是给孩子们在英语学习中品味中国文化，这套书目的主题则是“向外国人介绍中国”。
围绕这一主题，书中设置了10个主题，100多个话题，并且配有英文同步译文，每个方面涉及内容比较基础，可以帮助我们了解一些中国百科。
每个话题有一些术语补充，对一些重点词汇有相应讲解，然后还有一段简单口语对话“场景模拟”，把所学放入对话帮助理解记忆。
可以帮助掌握关键语言点，更好地服务于主题的准确描述，另外这本书百科内容较多，建议关注某个主题就只看那个主题。
《用英语介绍中国(青少版)》是21世纪英文报文章精粹，精选了《二十一世纪学生英文报》历年刊登的优秀文章，篇幅简短、难度适中、语言精练，辅以难词注释辩证，介绍和探讨西方世界的同时，关注中国文化。
本系列包括文化篇、故事篇、用英语发现世界：文化篇。
书中文章简短、内容丰富，是适合小学高年级和中学生的阅读、写作和翻译素材。全书配专业录音，读者可扫封底二维码在线听。
06 中国传统文化关键词
《中国传统文化关键词（汉英对照》是以大学生和教师为读者对象，特别是文史哲学科的大学生，为其写作论文提供关键词的中英文释义。
精选300条体现中国传统思想文化的关键词，中英文阐述；按中文关键词拼音排序。由国内外文史哲及英译领域专家编写，可作大学师生研读、理解和翻译中华思想文化相关内容及写作论文时的重要参考。
老母亲可以作为工具书使用，或者作为一个教学的资料来用。（好枯燥）
二、视频类
01 Hello China你好 中国
之前枣妈团队专门写文介绍过，文末回复可领取视频和台词文档。视频介绍复习请戳↓
点赞！咱传统文化的最基础英文表达《你好，中国》
由中国国家广电总局主办、中国国际广播电台、高等教育出版社联合策划实施的大型多媒体系列文化项目。
总共100集，从汉语几千年发展的历史积淀中，选取了100个代表中国传统文化精髓的汉语词汇，从不同侧面反映中国文化的博大精深，加深国外民众对中国和中华文化的了解。
每集中除了动画制作，还会穿插着现实场景，让娃看起来更能联系实际生活。
02 Amazing China 美丽中国
视频采用俯瞰镜头，特别的视角，带你俯瞰最美中国。英语很好听，翻译也很有味道。疫情期间靠这样的片子云旅游，看到那种震撼的景色觉得眼眶湿润。
文末回复可领取视频和台词文档。
03 鸟瞰中国（美国国家地理出品）
《鸟瞰中国》是由中国五洲传播中心与美国国家地理频道联合拍摄的纪录片，讲述了从视角纵览中国大江南北，生动的社会人文，展现了一个壮丽多姿的美丽中国。
不仅让人看到自然之美，城市之美，还包含着丰富的历史人文信息。
04 Seasons of China四季中国
英国主持人跨越中国二十四个省市，北至漠河，南至三亚，寻找二十四节气对当代中国的影响，为全球观众讲述中国二十四节气的故事。
为寻找二十四节气对当代中国的影响，摄制组探访中国的至北村寨漠河，至南城市三亚，体验45度高温的重庆，零下30摄氏度的哈尔滨。24集精美中国传统动画，国际首席爱乐乐团原创音乐的纪录片。
之前我们专门写文介绍过，复习请戳↓
05 Festive China 话说中国节
《话说中国节》是由中国日报网策划的短视频，围绕中国的传统节日和节气主题，以动画和实景结合的方式，介绍中国的传统文化，展现传统节日的发展与当代生活的融合。
短视频分为二十四节气与春节、清明、端午节、七夕、中秋、重阳和元宵节等中国重要节日，共由十二个视频组成，详尽而具体地讲解了中国传统节日以及二十四节气的由来。
06 Chinese Arts and Crafts（中文版：中华百工）
中国作为四大文明古国之一，有着渊源流长的历史。千百年来，中国人的智慧造就了一个又一个的奇迹，它们蕴含着中华民族特有的精神价值，体现了中华民族的创造力。
现代社会，当人们在享受科技带来的便捷时，也应该意识到传统工艺在我们生活中的重要性。《中华百工》带你深入了解我国的传统工艺，加强对中国优秀文化的理解，旨在“讲好中国故事，传播好中国声”。
《故宫100》是由徐欢担任总导演的100集历史纪录片。看了英文片名，一下子就知道故宫（紫禁城）英语怎么说了……
该片分为《天工之城》《大国大朝》《被忽视的生命》《神界与凡间》4辑，用每集6分钟的时长，讲述故宫100个空间的故事，透过“看得见”的空间，将“看不见”的紫禁城建筑的实用价值和美学价值加以演绎，为故宫创建一座超越时空的影像博物馆。
洋洋洒洒说了这么多，暑假作业、英语听力阅读、英文手抄报素材就都有了，也许还会压中英语考试的阅读题。
获取方式：
第一步：文末点赞+在看、或留言
第二步：不分组将本文加评论转发朋友圈，满1小时后截图到公众号后台获取。
以上2步都需要完成哦～小编会在后台人工回复，请耐心等待。
枣妈宠粉送礼持续中，在本文评论区加数字（1-100）评论，走心润肺哈
｜高薪酬稿｜欢迎来枣妈平台分享您与娃的生活、学习、共同成长的故事投稿邮箱：302158@qq.com微信联系：sunnywang114628
你点的每个赞，我都认真当成了喜欢